中新網(wǎng)9月19日電 昨日人民文學(xué)出版社率先向媒體展示“哈利·波特”第五部中文版《哈利·波特與鳳凰社》。而為了打擊盜版，人民文學(xué)出版社還將從9月21日至10月7日，在全國各省會城市的指定書店展開正版“換購”活動，讀者持9月21日前受騙購買的非法版本可按優(yōu)惠價格換購正版本。
據(jù)光明日報報道，“哈利·波特”第五部中文版的譯名是“哈利·波特與鳳凰社”，而不是此前早已流傳的“哈利·波特與鳳凰令”。據(jù)譯者解釋，“鳳凰令”實為未能讀懂原書的誤譯。人民文學(xué)出版社表示，該社此次推出的是“哈利·波特”第五部全球第一個中文版本。(記者邢宇皓)
